1
00:00:00,555 --> 00:00:05,555
A ÚLTIMA FANTASIA | Equipe TLF HALFCD
Gato Fêmea | Supressão: Kilzali | Legendas: legendas em inglês
Apenas para pesquisa, uso comercial estritamente proibido

2
00:01:35,462 --> 00:01:44,118
Ela gato

3
00:01:54,648 --> 00:01:59,101
Produtores: Hiroshi Okada, YUiohi Sawai Planejamento: Nobumasa
Ohata, Kimio Shindé Produtor Assistente: Takehito Niitsu

4
00:01:59,386 --> 00:02:03,999
História Original: Koka Akane, Mieko Kawasaki
Roteiro: Makoto Naité, Chiho Katsura

5
00:02:04,291 --> 00:02:06,570
Fotografia: Yonezé Maeda
Iluminação: Haruo Kavvashima

6
00:02:06,660 --> 00:02:08,938
Gravação: Eiji Kimura
Direção de Arte: Yoshie Kikukavva

7
00:02:09,229 --> 00:02:11,508
Edição: Akira Suzuki
Diretor Assistente: Osamu Murakami

8
00:02:11,599 --> 00:02:13,842
Temporizador de cores: Yéichi Ogavva
Música: Taré Morimoto

9
00:02:14,134 --> 00:02:16,047
Coordenador de armas: Toby Kadoguchi
Coordenador de dublês: Kanta Ina

10
00:02:16,136 --> 00:02:18,779
Fornecedor de fantasias: Alfa Cubic Desenvolvimento: Toyo
Chefe de Produção e Desenvolvimento: Akio Hattori

11
00:02:19,272 --> 00:02:21,345
Elenco

12
00:02:21,642 --> 00:02:26,288
Ai Saotome
Kéichi lvvaki

13
00:02:26,680 --> 00:02:31,190
Yoshie Otsuka
Sachiko Ltda

14
00:02:31,484 --> 00:02:36,131
Kotorni Aoki
Mariko Nishina

15
00:02:36,423 --> 00:02:38,371
Hiroshi Navva
Sheki Fukae

16
00:02:38,458 --> 00:02:41,705
Keji Mizukami
Mitsuo Senda (participação especial)

17
00:02:41,995 --> 00:02:43,943
Kyéiohi Saté Miro Madoka Sawa

18
00:02:44,031 --> 00:02:47,311
Takashi Kanematsu Akira
Takahashi Ryuji Katagiri

19
00:02:47,601 --> 00:02:48,979
Kéji Yamanaka Hiromiohi
Nakahara Reiiohilbuki

20
00:02:49,069 --> 00:02:50,071
Hirono Yamakavva
Yoshie Kitsuda

21
00:02:50,170 --> 00:02:53,553
Clube Charles: Tamako, Michiru, Romeo
Peter Pan: Yukari, Ruriko, Kaori

22
00:02:53,841 --> 00:02:56,289
Tatsumi Nikamoto Takami
Morioka Akira Nishiuohi

23
00:02:56,376 --> 00:02:58,289
Hirofumi Nakase
Yoichi Kikukavva

24
00:02:58,378 --> 00:02:59,791
Hiroko Murano
Risa Yazavva

25
00:02:59,913 --> 00:03:04,890
Clínica Feminina Hiratsuka

26
00:03:19,533 --> 00:03:24,247
Diretor Shingo Yamashiro

27
00:03:30,210 --> 00:03:34,321
Doutor, por favor abra a porta!
Doutor, por favor!

28
00:03:35,949 --> 00:03:37,521
Tem alguém aqui?

29
00:03:38,886 --> 00:03:42,098
Doutor! Por favor, abra a porta!

30
00:03:42,890 --> 00:03:44,872
Não se preocupe. Ela está aqui.

31
00:03:45,593 --> 00:03:47,575
Doutor, por favor abra a porta!

32
00:03:47,728 --> 00:03:50,905
Pressa! Abra a porta, por favor!

33
00:03:52,900 --> 00:03:54,244
Doutor!

34
00:03:55,235 --> 00:03:57,775
Ah, cuidado com o passo.

35
00:03:58,238 --> 00:04:01,222
Doutor, acredito que Tomiko está grávida.
Você pode vê-la agora?

36
00:04:01,575 --> 00:04:02,554
Bem...

37
00:04:03,243 --> 00:04:05,316
Ei, querido, esta é uma clínica feminina.

38
00:04:05,579 --> 00:04:07,150
Então você espera aqui. Já volto.

39
00:04:07,247 --> 00:04:09,490
- Estou preocupado com você.
-Muito obrigado, doutor.

40
00:04:09,583 --> 00:04:10,892
Por favor, cuide de Tomiko, doutor!

41
00:04:11,519 --> 00:04:14,833
Não abra a coisa dela tão largamente
com a ferramenta, ok?

42
00:04:15,188 --> 00:04:17,797
Pode ficar solto. Lucy solta.

43
00:04:31,939 --> 00:04:34,217
Tomiko. Você está bem?

44
00:04:34,608 --> 00:04:38,423
Nosso bebê... Tomiko... Por favor...

45
00:04:39,947 --> 00:04:42,521
Com licença.
-Quem diabos é você?

46
00:04:43,551 --> 00:04:45,658
-Eu sou Hiratsuka.
-Oh, o médico principal aqui.

47
00:04:45,953 --> 00:04:50,235
Doutor, não sou jogador e não sou
uma pessoa irresponsável. Apenas...

48
00:04:50,958 --> 00:04:51,937
Apenas]?

49
00:04:52,292 --> 00:04:55,208
Quando eu tinha 22 anos, fiquei muito doente.

50
00:04:55,295 --> 00:04:56,867
Minhas bolas aumentaram assim.

51
00:04:56,964 --> 00:05:00,677
Então pensei que nunca poderia ter um filho.

52
00:05:01,301 --> 00:05:02,543
Eu vou me casar.

53
00:05:02,636 --> 00:05:05,118
Honestamente, vou me casar.
Eu percebi que a amo.

54
00:05:05,305 --> 00:05:08,289
Então você é um companheiro.
Por favor, espere aí.

55
00:05:08,642 --> 00:05:10,122
Minhas bolas ficaram desse tamanho.

56
00:05:13,146 --> 00:05:14,285
Tenho que pensar no nome.

57
00:05:14,648 --> 00:05:17,392
Se for uma menina, é Yan-chan.
Quando ela ficar mais velha, Madame Yan.

58
00:05:17,751 --> 00:05:21,361
Se for um menino, deve ser Donbei.
Bem, isso é demais.

59
00:05:22,823 --> 00:05:25,898
Eu sempre quis andar nessa coisa.

60
00:05:25,993 --> 00:05:26,972
Tommi.

61
00:05:27,327 --> 00:05:29,331
Claro, não posso engravidar.

62
00:05:29,930 --> 00:05:35,442
Mas eu sempre quis contar a alguém,
Estou grávida.

63
00:05:35,703 --> 00:05:37,582
Você me entende, certo?
É assim que as meninas são.

64
00:05:37,671 --> 00:05:39,584
Ok, Tommie,
você está realmente grávida.

65
00:05:39,673 --> 00:05:42,589
Realmente? Eu estou tão feliz!
Estou feliz por ter vindo.

66
00:05:42,676 --> 00:05:46,856
Não admira que as meninas possam confiar em vocês dois
em caso de emergência do bebê.

67
00:05:47,014 --> 00:05:50,328
É verdade que vocês dois são maravilhosos
amigos para meninas com sérias preocupações.

68
00:05:50,684 --> 00:05:53,394
Ótimo! Jorge!

69
00:05:53,486 --> 00:05:55,161
Tommi! Você esqueceu alguma coisa!

70
00:05:55,355 --> 00:05:57,496
Obrigado! Jorge!

71
00:05:58,692 --> 00:06:01,470
- Tomil<o! Como foi?
-Preparar'? Estou grávida.

72
00:06:01,695 --> 00:06:02,674
Um bebê?

73
00:06:02,763 --> 00:06:05,747
Tome cuidado.
Agora é um momento muito crucial.

74
00:06:06,199 --> 00:06:07,338
- Obrigado. Muito obrigado.
-OK.

75
00:06:07,701 --> 00:06:11,413
-Tomiko, estou tão feliz.
-Ei, querido, sobre a festa de hoje à noite...

76
00:06:11,705 --> 00:06:16,921
Vamos convidar todos os meus amigos
para comemorar minha gravidez.

77
00:06:17,945 --> 00:06:19,289
Mas agora é um momento muito crucial.

78
00:06:19,379 --> 00:06:20,951
Não se preocupe. Eu ficarei bem.

79
00:06:21,381 --> 00:06:24,559
Oh, você virá à minha festa
hoje à noite às <i>7</i> em Chagall?

80
00:06:24,718 --> 00:06:26,631
Essa festa vai ser enorme!

81
00:06:26,787 --> 00:06:27,766
Mas, Tomiko.

82
00:06:27,988 --> 00:06:29,970
Você não pode fazer uma festa de aniversário
e um chá de bebê ao mesmo tempo.

83
00:06:30,057 --> 00:06:32,096
Atenção. Você não quer perder o bebê.

84
00:06:32,726 --> 00:06:34,708
Um passo como este pode ser muito perigoso.

85
00:06:34,862 --> 00:06:35,841
Bom dia.

86
00:06:35,929 --> 00:06:38,002
Vamos, você tem um bebê aí.

87
00:06:38,732 --> 00:06:40,474
Isso não é um homem?

88
00:06:41,401 --> 00:06:43,110
Tommie é técnico.

89
00:06:51,411 --> 00:06:53,415
Uau, é tão lindo.

90
00:06:54,147 --> 00:06:56,926
Tomiko, parabéns!
Nosso bebê vai ficar lindo.

91
00:06:57,084 --> 00:06:58,861
Claro, querido. Obrigado.

92
00:06:59,219 --> 00:07:01,759
Estou com tanto ciúme.

93
00:07:02,422 --> 00:07:03,562
Obrigado a todos.

94
00:07:03,691 --> 00:07:07,403
Vamos beber, pessoal!
Não seja tímido!

95
00:07:07,695 --> 00:07:09,198
Parabéns, Tomiko!

96
00:07:09,563 --> 00:07:10,542
Você está pronto?

97
00:07:11,765 --> 00:07:14,510
Ei, sua boca é tão pervertida.

98
00:07:17,104 --> 00:07:19,747
Caramba. Ele nem sabe
esta será uma festa de despedida.

99
00:07:19,840 --> 00:07:21,343
Eu não posso acreditar.

100
00:07:22,943 --> 00:07:25,357
Posso tomar mais cerveja?

101
00:07:26,446 --> 00:07:27,425
Mais depressa, por favor!

102
00:07:42,796 --> 00:07:44,641
Mestre. Mestre.

103
00:07:54,975 --> 00:07:56,786
Sinto muito,
mas esta noite é uma festa privada.

104
00:07:57,144 --> 00:08:00,561
Eu ouvi o Dr. Kagami de
A Clínica Feminina Hiratsuka estará aqui.

105
00:08:01,148 --> 00:08:05,294
Eu vejo. Ela estará aqui em breve,
então por favor entre.

106
00:08:24,505 --> 00:08:26,144
Ok, pessoal,
vamos abrir os presentes!

107
00:08:26,907 --> 00:08:29,355
Estou tão feliz por vocês dois!

108
00:08:29,510 --> 00:08:30,751
Ok, vamos abri-los!

109
00:08:30,844 --> 00:08:31,823
Obrigado!

110
00:08:32,846 --> 00:08:35,419
Parabéns!

111
00:08:35,849 --> 00:08:38,833
Prazer em conhecê-lo.
Você deve ser o Dr. Kagami.

112
00:08:40,187 --> 00:08:41,166
Sim.

113
00:08:41,522 --> 00:08:44,437
- Na verdade...
-Isso deve ser para a Tomiko também, certo'?

114
00:08:44,525 --> 00:08:45,469
Não, não é...

115
00:08:45,559 --> 00:08:47,267
Não seja tímido. Vou levar este também.

116
00:08:47,360 --> 00:08:50,469
Estou com tanto ciúme de você.
Estou guardando este para mim.

117
00:08:51,532 --> 00:08:53,342
Vamos, pessoal.

118
00:08:53,534 --> 00:08:55,173
Obrigado.

119
00:08:58,539 --> 00:09:00,349
Ei! Abaixe-se! Todos, desçam!

120
00:09:16,489 --> 00:09:17,468
Tomiko!

121
00:09:18,559 --> 00:09:20,335
Tomiko! Tomiko!

122
00:09:22,896 --> 00:09:23,875
Tomiko!

123
00:09:26,967 --> 00:09:27,946
Tomiko!

124
00:09:30,904 --> 00:09:32,350
Tomiko!

125
00:09:34,274 --> 00:09:35,253
Onde está aquela mulher?

126
00:09:36,577 --> 00:09:37,556
Tommi!

127
00:09:38,912 --> 00:09:40,894
Tommi!

128
00:10:18,786 --> 00:10:20,961
Você ainda está pensando
o que aconteceu'?

129
00:10:24,958 --> 00:10:28,272
Eu venho te contando isso há
últimos três anos, mas...

130
00:10:30,964 --> 00:10:33,573
... você pensa sobre o passado
Demais.

131
00:11:08,669 --> 00:11:10,673
Vou fazer você esquecer isso.

132
00:11:22,683 --> 00:11:25,165
Eu vou fazer você esquecer isso
como sempre.

133
00:11:27,621 --> 00:11:28,600
Esqueça tudo.

134
00:11:55,382 --> 00:11:58,059
Ela é gata! Ela é gata!

135
00:12:02,723 --> 00:12:06,173
Ela é gata! Ela é gata!

136
00:12:36,824 --> 00:12:38,669
Eu não sei quem você é.

137
00:12:39,827 --> 00:12:42,400
Mas você não viverá muito
se você continuar fazendo coisas assim.

138
00:12:47,835 --> 00:12:49,680
Não se preocupe. Eu cuidarei de você.

139
00:14:59,667 --> 00:15:02,445
Não foi tão bom para começar.

140
00:15:02,536 --> 00:15:05,314
Você não consegue nem ter orgasmo.

141
00:15:45,946 --> 00:15:46,925
Não.

142
00:15:52,953 --> 00:15:54,696
Eu não percebi.

143
00:15:54,955 --> 00:15:56,435
Eu já tinha bebido bastante até então.

144
00:15:56,624 --> 00:15:59,266
E eu não conhecia muitos deles lá.

145
00:16:00,227 --> 00:16:03,370
Bem, desculpe-nos. Estamos atrasados.

146
00:16:14,975 --> 00:16:16,284
Eu vejo.

147
00:16:16,644 --> 00:16:21,097
Na verdade, também acreditamos que ela deve ser
relacionado a um dos gays de lá.

148
00:16:22,215 --> 00:16:27,192
Eles tendem a ficar terrivelmente apaixonados
quando se trata de odiar alguém.

149
00:16:28,221 --> 00:16:30,795
Pessoas normais como nós não podem
até imagine como é.

150
00:16:32,526 --> 00:16:35,372
Você não deveria andar com eles
para seu próprio bem.

151
00:16:48,008 --> 00:16:49,147
Tomiko.

152
00:16:52,012 --> 00:16:56,328
Tomiko. Eu sinto muito.

153
00:16:57,685 --> 00:16:58,664
Tomiko.

154
00:17:03,023 --> 00:17:04,002
É tão assustador.

155
00:17:07,027 --> 00:17:11,503
Ela deve ter ficado chateada
o ex dela ou algo assim.

156
00:17:12,032 --> 00:17:15,643
Ela ficava dizendo: "Vou morrer na cama".

157
00:17:16,036 --> 00:17:17,676
E ela morreu. Que irônico.

158
00:17:18,371 --> 00:17:22,118
Claro, ela morreu.
Ela estava emocionalmente tão instável.

159
00:17:22,710 --> 00:17:25,956
Isso é tudo porque
ela removeu suas bolas.

160
00:17:26,379 --> 00:17:32,028
Sim, foi por isso que ela perdeu
a sensação de equilíbrio. Pobre garota.

161
00:17:32,720 --> 00:17:36,102
Ei, olhe, isso é
A mãe de Tommie e sua irmã.

162
00:17:38,391 --> 00:17:40,772
Eles acabaram de descobrir isso
ela era gay pela primeira vez.

163
00:17:42,663 --> 00:17:44,007
Tão complicado.

164
00:17:47,568 --> 00:17:48,775
Kentaro...

165
00:17:53,741 --> 00:17:55,244
Irmão...

166
00:17:56,076 --> 00:17:58,058
Não. Isso não é verdade.

167
00:17:59,079 --> 00:18:00,719
Tomiko era uma mulher.

168
00:18:01,348 --> 00:18:03,330
Ela era minha mulher.

169
00:18:08,355 --> 00:18:10,200
Doutor, obrigado por ter vindo hoje.

170
00:18:11,091 --> 00:18:13,403
Você tem me comprado bebidas
já faz muito tempo.

171
00:18:15,696 --> 00:18:18,680
Você esteve no negócio
por muito tempo também.

172
00:18:19,499 --> 00:18:21,982
Não sei.
Todos os homens violentos pensam que sou louco.

173
00:18:23,103 --> 00:18:25,142
Não tenho poupança.
Não sei quanto tempo isso vai durar.

174
00:18:26,106 --> 00:18:27,917
Posso pedir-lhe algum dinheiro, talvez.

175
00:18:30,443 --> 00:18:32,288
Muito obrigado por ter vindo.

176
00:18:33,914 --> 00:18:35,189
Eu sei que você está ocupado...

177
00:18:47,460 --> 00:18:50,069
Ei, quem diabos é esse?

178
00:18:50,798 --> 00:18:52,939
Esse é Yasuhiro Tanabe,
o congressista.

179
00:19:00,140 --> 00:19:02,281
Desculpe, mas tenho uma agenda lotada, então...

180
00:19:03,310 --> 00:19:04,586
Muito obrigado por ter vindo.

181
00:19:05,145 --> 00:19:06,888
- Ei, ei.
-O que?

182
00:19:07,147 --> 00:19:10,564
Ele é famoso por pregar
rapazes bonitos.

183
00:19:12,419 --> 00:19:15,893
E ele era presidente do
a Comissão de Segurança Pública.

184
00:19:17,324 --> 00:19:20,467
Eu nem consigo imaginar o que
O futuro do Japão será assim.

185
00:19:20,694 --> 00:19:22,231
Tão deprimente.

186
00:19:22,329 --> 00:19:23,810
E ele não é o único.

187
00:19:24,164 --> 00:19:25,577
Diretor de
o Departamento de Defesa também.

188
00:19:25,833 --> 00:19:26,812
Oh meu Deus!

189
00:19:27,434 --> 00:19:30,976
Falando nisso, meu vizinho,
dono de uma loja de eletrodomésticos também.

190
00:19:31,171 --> 00:19:33,552
- Oh meu Deus!
-Tão nojento.

191
00:19:33,841 --> 00:19:35,652
Deprimente.

192
00:19:36,009 --> 00:19:38,355
Quem era aquela mulher que veio
ver você naquela noite'?

193
00:19:42,015 --> 00:19:44,999
Acho que Tommie estava enganado
com ela e foi morto.

194
00:19:47,521 --> 00:19:49,833
Você pode não querer conversar.

195
00:19:50,858 --> 00:19:52,429
Mas ela vai pagar por isso.

196
00:19:57,197 --> 00:19:59,578
Ei, olhe para ele!

197
00:20:00,534 --> 00:20:02,242
Ele é um famoso astro de ação.

198
00:20:04,538 --> 00:20:08,991
- Veja, é ele!
-Que homem lindo!

199
00:20:09,877 --> 00:20:11,050
Ele está olhando para nós!

200
00:20:13,213 --> 00:20:16,322
Ele é um homem!

201
00:20:33,400 --> 00:20:34,710
Tommi!

202
00:20:35,569 --> 00:20:39,145
Por que você foi primeiro?

203
00:20:39,640 --> 00:20:42,681
Ah, cara.
Afinal, ele não era tão durão.

204
00:20:46,580 --> 00:20:47,559
Bem-vindo.

205
00:20:54,254 --> 00:20:55,290
Você está aqui para um check-up?

206
00:20:55,589 --> 00:20:56,898
O Dr. Kagami está aqui?

207
00:20:57,257 --> 00:20:59,570
Não. Ela está participando
funeral de sua amiga.

208
00:21:00,093 --> 00:21:02,075
Eu não acho que ela vai voltar
até o final da tarde.

209
00:21:03,263 --> 00:21:05,108
Você gostaria de esperar lá dentro?

210
00:21:05,599 --> 00:21:08,742
Ela é muito gentil.
Então talvez ela possa ser sua ajuda.

211
00:21:08,969 --> 00:21:11,008
Não, estou com pressa, então voltarei.

212
00:21:11,605 --> 00:21:12,812
Tem certeza'?

213
00:22:56,376 --> 00:22:59,360
Chefe. Talvez esteja no hospital.

214
00:22:59,547 --> 00:23:01,186
Idiota. Procure por isso.

215
00:23:22,903 --> 00:23:23,882
Chefe.

216
00:23:25,072 --> 00:23:26,051
Você encontrou?

217
00:23:44,424 --> 00:23:46,064
Procure o crânio.

218
00:23:47,094 --> 00:23:49,839
Enquanto estiver lá fora,
eles podem criar muitos deles.

219
00:23:53,100 --> 00:23:55,412
Então, como é
a preparação do casamento está acontecendo?

220
00:23:56,436 --> 00:23:58,680
Tudo é
uma experiência de aprendizado agora.

221
00:23:59,106 --> 00:24:00,381
Estou tão sobrecarregado.

222
00:24:00,608 --> 00:24:03,888
Bem, ele é tão denso quanto eu.

223
00:24:04,277 --> 00:24:06,590
Então ele não entende
qualquer coisa sobre mulheres.

224
00:24:07,114 --> 00:24:09,153
Ele não deve ajudar em nada.

225
00:24:09,449 --> 00:24:12,490
Não, ele está cuidando de mim muito bem.

226
00:24:14,121 --> 00:24:15,499
É bom ouvir isso.

227
00:24:16,123 --> 00:24:19,300
Mas não será muito divertido
depois de se casar.

228
00:24:19,960 --> 00:24:22,340
Então aproveite o máximo que puder agora.

229
00:24:23,463 --> 00:24:24,442
Sim.

230
00:24:28,068 --> 00:24:29,047
Com licença.

231
00:24:37,144 --> 00:24:39,650
Por precaução, seja extremamente cuidadoso.

232
00:24:40,147 --> 00:24:43,131
Não se preocupe. Já foi cuidado.

233
00:24:43,483 --> 00:24:44,930
A polícia também.

234
00:24:46,486 --> 00:24:47,465
Com licença.

235
00:24:50,090 --> 00:24:51,069
Desculpe por isso.

236
00:24:52,760 --> 00:24:54,605
Algum tipo de problema?

237
00:24:54,828 --> 00:25:00,112
Bem, tem essa médica estúpida
no meu hospital.

238
00:25:01,168 --> 00:25:03,708
E ela está fazendo uma pesquisa estranha.

239
00:25:04,171 --> 00:25:05,516
O que é'?

240
00:25:06,674 --> 00:25:09,213
Ela está tentando fazer uma caveira falar.

241
00:25:09,677 --> 00:25:10,816
Como isso é possível?

242
00:25:11,178 --> 00:25:14,686
Ver'? Você é muito inteligente, Hiromi.

243
00:25:15,182 --> 00:25:16,754
Se você realmente fez uma pesquisa assim...

244
00:25:17,017 --> 00:25:19,124
...ela se tornará uma caveira.

245
00:25:19,854 --> 00:25:20,833
Está certo, Mamoru'?

246
00:25:27,027 --> 00:25:30,102
Bem, é tão bobo, só isso.

247
00:25:31,699 --> 00:25:33,304
Aproveite para ficar aqui esta noite.

248
00:25:33,867 --> 00:25:34,846
Sim.

249
00:27:17,638 --> 00:27:18,617
Vamos.

250
00:27:20,307 --> 00:27:21,286
Vamos.

251
00:27:51,672 --> 00:27:52,651
Mas...

252
00:27:53,006 --> 00:27:54,452
Vamos, apresse-se.

253
00:29:37,778 --> 00:29:39,190
Muito obrigado.

254
00:29:39,413 --> 00:29:40,449
- Tomar cuidado.
- Vá em frente.

255
00:29:44,118 --> 00:29:45,097
Entre.

256
00:29:49,957 --> 00:29:53,568
Sinto muito por aquela noite.

257
00:29:56,129 --> 00:29:57,735
Então, foi você.

258
00:29:58,733 --> 00:30:01,842
Então o que foi? Esse presente?

259
00:30:04,972 --> 00:30:08,149
Essa cabeça é minha irmã.

260
00:30:10,044 --> 00:30:12,458
Aquele que te atacou há muito tempo...

261
00:30:14,147 --> 00:30:15,183
Essa era minha irmã.

262
00:30:18,151 --> 00:30:19,791
Ela morreu.

263
00:30:21,421 --> 00:30:23,460
Não, ela foi assassinada.

264
00:30:26,827 --> 00:30:28,136
Por favor, entre.

265
00:30:36,169 --> 00:30:37,148
Sente-se.

266
00:31:03,531 --> 00:31:04,602
Por favor, conte-me sobre isso.

267
00:31:07,034 --> 00:31:08,674
Cerca de seis meses atrás...

268
00:31:09,036 --> 00:31:14,320
...minha irmã desapareceu depois que ela disse
ela estava indo dar um passeio até Okutama.

269
00:31:16,209 --> 00:31:19,022
Eu perguntei ao namorado dela,
Mamoru lruka, sobre ela.

270
00:31:19,947 --> 00:31:21,724
Mas ele disse que ela não estava com ele.

271
00:31:27,220 --> 00:31:30,363
Agora mesmo,
Sou médico especializado em escultura.

272
00:31:32,560 --> 00:31:36,535
Eles encontraram restos de esqueletos
em Okutama.

273
00:31:38,398 --> 00:31:40,540
Então me ofereci para reconstruir o rosto.

274
00:32:09,262 --> 00:32:10,971
Essa era sua irmã?

275
00:32:19,607 --> 00:32:23,684
Você está grávida?

276
00:32:28,081 --> 00:32:32,056
Mamoru lruka fingiu
procurar minha irmã comigo...

277
00:32:34,021 --> 00:32:37,062
...para esconder o que ele tinha feito.

278
00:32:41,629 --> 00:32:43,132
E...

279
00:32:46,634 --> 00:32:48,273
Eu fui um tolo.

280
00:32:50,638 --> 00:32:54,613
Mas agora não posso ter esse bebê.

281
00:32:59,146 --> 00:33:00,786
Por favor, aborte para mim.

282
00:33:03,483 --> 00:33:05,830
Eu entendo o quão chateado você deve estar.

283
00:33:07,988 --> 00:33:10,699
Eu até envolvi você neste terrível
coisa.

284
00:33:12,326 --> 00:33:15,310
Mas lruka tem a polícia nas mãos,
então não posso confiar neles.

285
00:33:17,665 --> 00:33:21,640
Ouvi dizer que este lugar é
um santuário para mulheres vítimas de abuso.

286
00:33:22,169 --> 00:33:23,650
É por isso que vim aqui.

287
00:33:26,507 --> 00:33:27,816
Por favor me ajude.

288
00:33:29,677 --> 00:33:31,955
Sinto muito pela sua irmã.

289
00:33:36,850 --> 00:33:42,704
Eu não consigo nem pensar em tocar
seu bebê com minhas próprias mãos.

290
00:33:44,725 --> 00:33:45,796
Por favor, saia.

291
00:33:54,835 --> 00:33:58,285
Gato. Acalmar.

292
00:34:00,708 --> 00:34:03,486
Eu estava ouvindo.
Mas não posso perdoá-lo pelo que ele faz.

293
00:34:04,377 --> 00:34:05,356
Ele'?

294
00:34:11,051 --> 00:34:12,896
Olhe para aquela cara triste.

295
00:34:55,495 --> 00:34:58,810
Ela é gata! Ela é gata!

296
00:35:37,638 --> 00:35:40,622
Vamos nos casar
depois de passar no exame estadual.

297
00:35:42,309 --> 00:35:43,619
Mamoru.

298
00:35:51,819 --> 00:35:52,798
Mineko.

299
00:36:29,857 --> 00:36:31,998
Como está o clima político na Bolívia?

300
00:36:32,860 --> 00:36:34,340
Não é tão estável.

301
00:36:34,595 --> 00:36:37,441
Mas eu já fiz
alguns acordos com a embaixada.

302
00:36:37,865 --> 00:36:38,844
Eu vejo.

303
00:36:39,033 --> 00:36:41,710
Portanto, não é tão grave como foi relatado.

304
00:36:47,207 --> 00:36:50,784
Estou partindo para a Bolívia
para uma conferência. Estou ocupado.

305
00:36:52,212 --> 00:36:53,818
Por que você está indo embora?

306
00:36:55,550 --> 00:36:56,859
E essa promessa?

307
00:37:02,623 --> 00:37:06,369
Você não gosta mais de mim, Mamoru'?

308
00:37:07,895 --> 00:37:09,877
Não foi tão bom para começar.

309
00:37:10,898 --> 00:37:12,880
Você não consegue nem ter orgasmo.

310
00:37:13,233 --> 00:37:14,873
Estamos prontos para você.

311
00:37:39,259 --> 00:37:40,295
Doutor.

312
00:37:40,928 --> 00:37:42,568
Você não deveria andar por aí ainda.

313
00:37:42,930 --> 00:37:43,909
Mas...

314
00:37:44,431 --> 00:37:46,071
Você pode me pagar a qualquer momento.

315
00:37:46,266 --> 00:37:47,872
Volte amanhã, ok?

316
00:37:51,271 --> 00:37:53,219
Se a polícia não presta,
então usaremos a mídia.

317
00:37:53,440 --> 00:37:57,085
Conheço alguém que pode nos ajudar
nesse campo.

318
00:37:58,612 --> 00:37:59,717
Espero que sim.

319
00:38:00,280 --> 00:38:03,423
É emocionante. Não é emocionante?

320
00:38:07,221 --> 00:38:10,000
Agora não é hora de brincar.

321
00:39:14,689 --> 00:39:15,668
Vamos.

322
00:40:55,623 --> 00:40:57,035
Coloque-a no carro.

323
00:41:30,758 --> 00:41:32,261
O Dr. Hiratsuka está aqui.

324
00:41:35,830 --> 00:41:37,139
Já faz muito tempo.

325
00:41:40,501 --> 00:41:42,004
Com licença.

326
00:41:42,436 --> 00:41:43,415
Bom trabalho.

327
00:41:44,171 --> 00:41:45,777
Venha por aqui.

328
00:41:46,173 --> 00:41:47,152
Vou levar seu casaco.

329
00:41:56,851 --> 00:42:03,467
Você está se comportando de maneira tola sabendo
você está lidando comigo'?

330
00:42:09,196 --> 00:42:13,273
Você pode dizer que está protegendo
mulheres fracas ou o que você quiser.

331
00:42:14,535 --> 00:42:16,539
Mas, não cometa erros.

332
00:42:25,880 --> 00:42:33,465
Você matou seu paciente por acidente,
quando você estava apenas começando.

333
00:42:34,221 --> 00:42:35,793
Aqui.

334
00:42:36,657 --> 00:42:39,401
Mas agora você é um profissional nisso.

335
00:42:41,228 --> 00:42:43,871
Então você não pode mais cometer erros.

336
00:42:44,565 --> 00:42:50,316
Mas você se aproveitou e me usou
para seu próprio prazer.

337
00:42:52,907 --> 00:42:59,421
Então você me expulsou do hospital,
e impediu que o escândalo se espalhasse...

338
00:43:00,581 --> 00:43:03,029
...mantendo seu status a partir de agora.

339
00:43:04,852 --> 00:43:07,802
Por causa disso,
minha esposa doente pôde falecer...

340
00:43:07,921 --> 00:43:11,896
...sem descobrir nada sobre tudo
isso.

341
00:43:12,760 --> 00:43:14,240
Devo agradecer-lhe por isso.

342
00:43:15,930 --> 00:43:19,312
Você conhece os requisitos
de bons médicos'?

343
00:43:19,934 --> 00:43:26,084
Olho de águia, coração de leão,
e uma mão de cordeiro.

344
00:43:27,274 --> 00:43:29,278
E para os médicos de hoje...

345
00:43:30,277 --> 00:43:32,988
...você precisa da adaptabilidade do lobo.

346
00:43:33,781 --> 00:43:35,318
Você entende?

347
00:43:36,283 --> 00:43:37,559
Sra.

348
00:43:38,285 --> 00:43:41,269
Você não pode reivindicar de repente
independência das mulheres...

349
00:43:41,622 --> 00:43:44,264
... fingindo ser um herói.

350
00:43:45,025 --> 00:43:49,000
Posso liberar as informações
sobre o seu passado.

351
00:43:51,231 --> 00:43:52,837
Você é um demônio.

352
00:43:52,967 --> 00:43:54,276
Um demônio.

353
00:43:57,972 --> 00:44:00,581
Para mim parece um elogio.

354
00:44:01,308 --> 00:44:02,447
Eu vou gritar.

355
00:44:03,210 --> 00:44:04,623
Isso não é bom.

356
00:44:05,145 --> 00:44:09,724
Devo fechar esses lábios encantadores de alguma forma.

357
00:44:11,586 --> 00:44:12,565
Parar!

358
00:44:12,987 --> 00:44:14,092
Sra.

359
00:44:15,556 --> 00:44:16,535
Sra.

360
00:44:16,624 --> 00:44:17,797
- Não!
-Vamos!

361
00:44:20,494 --> 00:44:21,473
Parar!

362
00:44:31,338 --> 00:44:32,717
É isso, é isso!

363
00:44:33,407 --> 00:44:36,482
Temos que ajudar uns aos outros.

364
00:44:36,844 --> 00:44:38,519
Você é uma garota tão boa.

365
00:44:44,351 --> 00:44:45,559
Sra.

366
00:44:59,534 --> 00:45:03,918
Dr.
Onde está a caveira que você tirou?

367
00:45:05,640 --> 00:45:06,813
Não sei.

368
00:45:07,708 --> 00:45:09,747
Só vim aqui para ver um médico.

369
00:45:10,044 --> 00:45:13,324
Existem médicos melhores
no Hospital Universitário de Touto.

370
00:45:15,049 --> 00:45:18,192
Onde está o crânio?

371
00:45:20,721 --> 00:45:22,497
Você sabe alguma coisa sobre isso?

372
00:45:23,457 --> 00:45:28,241
Se você não quer dizer isso,
então deixe seu corpo dizer isso.

373
00:45:29,730 --> 00:45:31,541
Deixe seu corpo dizer isso, ele disse.

374
00:45:31,899 --> 00:45:35,008
Com ele? Com o seu corpo'? Apavorante.

375
00:45:35,469 --> 00:45:36,882
Não! Parar!

376
00:45:37,071 --> 00:45:38,814
Belos peitos! Deixe-me tocá-los!

377
00:45:39,907 --> 00:45:43,518
- Eu não sei de nada!
-Bem, isso não vai ajudar.

378
00:45:44,078 --> 00:45:45,957
Parar! Não!

379
00:45:48,649 --> 00:45:50,254
Pare com isso! Ela não tem nada a ver com isso!

380
00:45:50,417 --> 00:45:51,396
Cale-se!

381
00:45:53,921 --> 00:45:57,873
Viu, doutor? Basta fazer o que dizemos!

382
00:46:00,094 --> 00:46:03,511
Parar! Acabei de abortar um bebê! Não!

383
00:46:04,431 --> 00:46:07,074
Não! Parar!

384
00:46:09,436 --> 00:46:10,415
Não!

385
00:46:20,180 --> 00:46:23,130
Doutor, diga-nos onde está.

386
00:46:23,450 --> 00:46:24,624
Pare com isso!

387
00:46:31,125 --> 00:46:32,104
Segure-a com força!

388
00:46:32,459 --> 00:46:36,810
Pare com isso! Não!

389
00:46:42,803 --> 00:46:44,785
Acabei de abortar, hein?
Então deve ficar bem claro!

390
00:46:48,075 --> 00:46:49,111
Cale a boca e fique quieto!

391
00:46:52,479 --> 00:46:54,154
Não! Pare com isso!

392
00:46:56,183 --> 00:47:00,637
Não! Não!

393
00:47:12,499 --> 00:47:13,775
Seu idiota! Segure-a com força!

394
00:47:14,234 --> 00:47:15,213
O que você está fazendo'?

395
00:47:18,773 --> 00:47:19,809
Não! Parar!

396
00:47:22,843 --> 00:47:24,152
Idiota! Você é o último!

397
00:47:24,845 --> 00:47:27,327
Não! Parar!

398
00:48:06,887 --> 00:48:08,596
Não! Parar!

399
00:48:41,255 --> 00:48:43,704
Você ainda é um menino mau, não é?

400
00:48:50,598 --> 00:48:54,276
Assim como nos velhos tempos que você gostava.

401
00:50:09,009 --> 00:50:10,489
Você me odeia?

402
00:50:17,017 --> 00:50:20,628
Eu cuidarei de você de agora em diante.

403
00:50:22,690 --> 00:50:26,665
Então pare de agir como estúpido, entendeu?

404
00:50:44,211 --> 00:50:45,190
Como é'?

405
00:51:05,065 --> 00:51:07,878
Um santuário para mulheres vítimas de abuso?

406
00:51:08,736 --> 00:51:14,715
As mulheres deveriam apenas fazer
o que os homens lhes dizem para fazer.

407
00:52:22,142 --> 00:52:26,492
Olá, Abe! Deixe-me fazer isso. OK'?

408
00:52:26,814 --> 00:52:29,798
Ela deve estar muito solta.

409
00:52:30,818 --> 00:52:32,993
Eu quero foder aquela enfermeira.

410
00:52:41,494 --> 00:52:42,736
Ei, ainda não é a sua vez.

411
00:52:49,504 --> 00:52:51,645
Ei, traga-me um cigarro.

412
00:53:05,520 --> 00:53:08,561
Ei, chupe. Chupe!

413
00:53:10,524 --> 00:53:11,503
Ei!

414
00:53:14,862 --> 00:53:16,365
Onde está o crânio?

415
00:53:16,864 --> 00:53:17,843
Ei!

416
00:53:22,136 --> 00:53:24,585
Os médicos levaram para algum lugar.

417
00:53:27,542 --> 00:53:30,526
Onde'? Sua vadia!

418
00:54:06,581 --> 00:54:07,617
Akane!

419
00:54:07,915 --> 00:54:08,894
Abrir a porta!

420
00:54:09,750 --> 00:54:11,492
Akane! O que você está fazendo'?

421
00:54:12,252 --> 00:54:13,231
Abrir a porta!

422
00:54:13,921 --> 00:54:14,900
Akane!

423
00:54:16,591 --> 00:54:17,570
Ir!

424
00:54:18,593 --> 00:54:20,164
Nem pense nisso.

425
00:54:20,595 --> 00:54:22,166
Você faz algo estúpido...

426
00:54:22,262 --> 00:54:23,367
... aquela mulher estará morta.

427
00:54:50,625 --> 00:54:52,264
O que está acontecendo? Por favor, abra a porta.

428
00:54:56,296 --> 00:54:58,369
O que aconteceu'? Você trancou a porta?

429
00:55:04,304 --> 00:55:05,283
O que aconteceu'?

430
00:56:06,700 --> 00:56:07,839
Muito obrigado.

431
00:56:08,636 --> 00:56:10,048
Tome cuidado.

432
00:56:17,712 --> 00:56:19,488
Eu não tenho para onde ir.

433
00:56:35,729 --> 00:56:37,711
Mestre, vou para casa agora.

434
00:56:37,932 --> 00:56:39,811
- Obrigado.
-Boa noite.

435
00:56:43,938 --> 00:56:46,420
Você dorme na minha cama.
Vou dormir no sofá.

436
00:56:47,074 --> 00:56:48,053
Obrigado.

437
00:56:48,576 --> 00:56:50,250
Eu não sabia que você era um cavalheiro.

438
00:56:51,512 --> 00:56:53,551
Eu acho que você está bem
brincando assim.

439
00:56:54,414 --> 00:56:55,656
Mestre, eu estou...

440
00:56:56,016 --> 00:56:57,998
Vamos conversar amanhã. Durma um pouco.

441
00:57:05,425 --> 00:57:06,404
Mestre...

442
00:57:07,094 --> 00:57:10,807
Aí está meu tesouro dentro desta caixa de chapéu.

443
00:57:11,431 --> 00:57:14,108
Você pode manter isso em um lugar seguro?

444
00:57:15,369 --> 00:57:16,577
Você quer que eu esconda isso?

445
00:57:17,437 --> 00:57:19,647
Eu te entendo muito bem, então...

446
00:57:23,443 --> 00:57:24,422
Tudo bem.

447
00:58:20,668 --> 00:58:22,307
Homens estranhos apareceram. Vamos.

448
00:58:22,402 --> 00:58:23,906
Como eles me encontraram?

449
00:58:24,071 --> 00:58:25,984
Porque você vem muito aqui.

450
00:58:28,843 --> 00:58:30,448
Vamos. Vamos sair daqui.

451
01:00:36,804 --> 01:00:38,113
Você tem um cigarro?

452
01:01:03,330 --> 01:01:04,606
Eu sinto muito.

453
01:01:05,633 --> 01:01:07,204
Estou lhe causando tantos problemas.

454
01:01:08,335 --> 01:01:09,748
Não fique.

455
01:01:13,207 --> 01:01:16,522
Charlie, você pode voltar para o bar.

456
01:01:18,946 --> 01:01:20,586
Não se preocupe com isso.

457
01:01:22,850 --> 01:01:25,389
Quero que você entre em contato com Kotoe.

458
01:01:25,753 --> 01:01:26,892
Então...

459
01:01:28,623 --> 01:01:30,502
Eles ainda não conhecem seu rosto.

460
01:01:37,632 --> 01:01:38,634
Eu vejo.

461
01:01:38,899 --> 01:01:40,539
Vamos descansar um pouco primeiro.

462
01:03:08,789 --> 01:03:09,996
Carlinhos?

463
01:03:12,627 --> 01:03:13,800
O gato também está lá?

464
01:03:14,128 --> 01:03:15,905
Ela confia em você, você sabe.

465
01:03:16,196 --> 01:03:17,643
Você pode vir rapidamente?

466
01:03:17,798 --> 01:03:19,575
OK. Espere um segundo.

467
01:03:34,414 --> 01:03:35,393
E'?

468
01:03:39,319 --> 01:03:40,390
Onde'?

469
01:03:43,558 --> 01:03:47,338
Estarei aí o mais rápido possível.
Diga a ela para esperar.

470
01:04:24,364 --> 01:04:25,343
Charlie.

471
01:04:25,432 --> 01:04:27,038
- Você deve estar com fome.
-Obrigado.

472
01:04:27,467 --> 01:04:29,848
Liguei para a clínica.
Kotoe está de volta lá em segurança.

473
01:04:31,271 --> 01:04:33,378
Ela virá buscá-lo o mais rápido possível.

474
01:04:43,483 --> 01:04:44,657
Tome cuidado.

475
01:04:46,286 --> 01:04:47,322
Carlinhos?

476
01:04:51,592 --> 01:04:53,938
Nada.

477
01:05:56,456 --> 01:06:01,308
Mamoru lruka e Hiromi Mitamura
casar em dezembro

478
01:07:22,776 --> 01:07:23,755
Gato.

479
01:07:25,345 --> 01:07:26,324
Gato'?

480
01:07:35,723 --> 01:07:36,702
Gato!

481
01:08:26,440 --> 01:08:27,944
Doutor?

482
01:08:30,778 --> 01:08:35,322
Sinto muito, mas esta é a única maneira.

483
01:08:54,134 --> 01:08:55,113
Gato.

484
01:08:58,806 --> 01:09:00,788
Doutor, você é muito ruim, não é?

485
01:09:27,835 --> 01:09:28,814
Gato.

486
01:09:30,505 --> 01:09:31,883
Me perdoe.

487
01:09:35,342 --> 01:09:36,789
Hora de dizer adeus.

488
01:09:37,845 --> 01:09:39,622
Eu não vou te agradecer.

489
01:09:49,590 --> 01:09:50,569
Gato.

490
01:09:52,092 --> 01:09:54,769
Gato! Eu não tive escolha!

491
01:10:34,902 --> 01:10:35,904
Bom dia.

492
01:10:45,245 --> 01:10:46,726
Você é bom.

493
01:10:47,247 --> 01:10:48,956
Não parece
um trabalho amador.

494
01:10:50,250 --> 01:10:51,993
Na verdade,
há algo ainda melhor.

495
01:10:56,924 --> 01:10:58,097
Aqui está.

496
01:11:07,535 --> 01:11:08,514
Comer.

497
01:15:16,183 --> 01:15:17,162
Ei-

498
01:15:18,853 --> 01:15:19,832
Olha.

499
01:15:20,921 --> 01:15:22,903
Parece que estamos na TV.

500
01:15:24,926 --> 01:15:26,999
Como um tablóide para donas de casa.

501
01:15:29,196 --> 01:15:31,178
Um caso à tarde!

502
01:15:32,867 --> 01:15:35,008
E o comentarista diria...

503
01:15:36,203 --> 01:15:38,378
...A moral dos médicos de hoje é...!

504
01:15:38,472 --> 01:15:40,249
Estou brincando.

505
01:16:11,572 --> 01:16:13,781
O casamento do meu filho é esta tarde.

506
01:16:13,974 --> 01:16:16,719
- Apenas apare meu bigode, sim?
-Eu entendo.

507
01:16:21,682 --> 01:16:24,221
Parabéns.

508
01:16:24,585 --> 01:16:25,564
Obrigado.

509
01:16:27,922 --> 01:16:29,231
Com licença.

510
01:16:38,933 --> 01:16:42,008
De onde é a noiva?

511
01:16:42,269 --> 01:16:45,743
Ela é filha de
Presidente da Machishiba Electronics.

512
01:16:45,940 --> 01:16:46,919
Oh, eu vejo.

513
01:16:53,013 --> 01:16:54,790
Há um telefonema para você.

514
01:16:55,616 --> 01:16:56,595
Com licença.

515
01:17:02,356 --> 01:17:03,837
Presidente.

516
01:17:15,302 --> 01:17:16,407
Não se mova.

517
01:17:18,305 --> 01:17:19,410
Quem é você'?

518
01:17:19,507 --> 01:17:20,851
Acho que você não se lembra de mim.

519
01:17:22,810 --> 01:17:24,655
- Gato!
-Tarde demais.

520
01:17:34,822 --> 01:17:36,963
Essa dor é de todos.

521
01:17:47,835 --> 01:17:50,546
Mamoru. Seu pai deve estar muito satisfeito.

522
01:17:51,338 --> 01:17:52,317
Sim. Obrigado.

523
01:17:56,677 --> 01:17:57,816
Já faz um tempo.

524
01:17:58,846 --> 01:18:01,955
Sim. Desde que você abandonou a escola.

525
01:18:03,283 --> 01:18:04,490
Eu não te convidei, no entanto.

526
01:18:05,786 --> 01:18:07,734
A noiva quer falar com você.

527
01:18:13,194 --> 01:18:15,335
Você sempre foi o primeiro da turma.

528
01:18:15,696 --> 01:18:17,142
Você tem saído com alguém?

529
01:18:47,895 --> 01:18:49,307
A noiva está esperando.

530
01:19:18,760 --> 01:19:20,035
Hiromi.

531
01:19:29,103 --> 01:19:30,378
Akiko!

532
01:19:31,438 --> 01:19:33,546
O que você acha? Parece com ela, certo?

533
01:19:43,117 --> 01:19:44,256
Você!

534
01:19:48,122 --> 01:19:49,694
Akiko Kanzaki.

535
01:19:52,192 --> 01:19:53,605
Você se lembra?

536
01:19:58,132 --> 01:20:00,307
O que diabos está acontecendo?

537
01:20:01,468 --> 01:20:05,147
A irmã de Akiko reconstruiu o rosto.

538
01:20:06,240 --> 01:20:09,691
Para casar com a filha de
O presidente da Machishiba Electronics...

539
01:20:10,144 --> 01:20:12,353
...você convidou Akiko para dar um passeio...

540
01:20:12,479 --> 01:20:14,860
...e a matou.

541
01:20:15,149 --> 01:20:17,598
Isso é mentira.
Eu não sei de nada!

542
01:20:17,818 --> 01:20:19,629
Não tenho certeza sobre isso.

543
01:20:20,487 --> 01:20:22,800
Você estava me perseguindo por todo lugar...

544
01:20:23,490 --> 01:20:25,472
...para recuperar o crânio.

545
01:20:26,160 --> 01:20:27,139
Sua vadia.

546
01:20:53,020 --> 01:20:55,663
Vamos! Vamos!

547
01:20:58,192 --> 01:21:00,174
Sou eu! Sou eu!

548
01:23:45,026 --> 01:23:46,005
Olá'?

549
01:23:49,964 --> 01:23:50,943
OK.

550
01:24:05,713 --> 01:24:08,025
Doutor! Sou eu! Jorge!

551
01:24:08,315 --> 01:24:09,955
Jorge! Como vai você'?

552
01:24:10,051 --> 01:24:11,030
Sim.

553
01:24:11,118 --> 01:24:13,225
Graças a você, encontrei uma nova esposa.

554
01:24:13,655 --> 01:24:14,862
Isso é ótimo.

555
01:24:15,222 --> 01:24:17,796
Estou fazendo isso todas as noites.

556
01:24:18,826 --> 01:24:20,739
Ela é tão doce. Ela é tão doce.

557
01:24:20,895 --> 01:24:24,277
Ei, seu idiota.
Estamos muito ocupados agora.

558
01:24:24,632 --> 01:24:25,873
Quem diabos é esse?

559
01:24:26,233 --> 01:24:27,873
- Ela é a médica.
-Para que?

560
01:24:29,069 --> 01:24:30,709
Ela é obstetra/ginecologista!

561
01:24:31,071 --> 01:24:32,050
Jorge!

562
01:24:34,474 --> 01:24:37,321
Esta é a verdadeira revolução cultural!

563
01:24:37,745 --> 01:24:38,724
Vê você!

564
01:24:42,483 --> 01:24:44,523
Doutor, você quer levar isso para casa?

565
01:24:45,086 --> 01:24:47,626
Esta é a nossa mercadoria, seu idiota!

566
01:24:48,088 --> 01:24:50,662
Do que diabos você está falando?

567
01:24:50,758 --> 01:24:52,865
Em vez disso, vou enforcar você.

568
01:26:23,383 --> 01:26:31,469
O fim


